Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 054

Primumque incipiam de ruderatione, quae principia tenet expolitionum, uti curiosius summaque providentia solidationis ratio habeatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

curiosius: curiose: EN: carefully/attentively, w/care; curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
solidationis: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
de: de: über, von ... herab, von
expolitionum: expoliare: EN: plunder; expolire: glätten, verfeinern
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incipiam: incipere: beginnen, anfangen
expolitionum: ion: Isis
Primumque: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
Primumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
solidationis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
summaque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Primumque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen