Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 186

In medio tecti ratio ita habeatur, uti, quanta diametros totius operis erit futura, dimidia altitudo fiat tholi praeter florem; flos autem tantam habet magnitudinem, quantam habuerit columnae capitulum, praeter pyramidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitulum: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
diametros: diameter: EN: diameter; diametros: EN: diameter, EN: diametral, of/related to diameter
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
florem: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quanta: quantus: wie groß
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tecti: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tholi: tholus: Kuppeldach, Kuppel, EN: circular building with a domed roof, rotunda
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen