Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 170

Analyse der Wortformen

altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
capitulum: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
duorum: duo: zwei, beide
Et: et: und, auch, und auch
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercolumnium: intercolumnium: Säulenabstand, EN: space between two columns
latitudo: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
modulorum: modulus: Maß, EN: little measure
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quinque: quinque: fünf, EN: five
sextae: sex: sechs
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges