Übersetzungen auf Latein.me

von lina.a am 05.03.2022
Daher erzeugen jene Räume, die dem untersten Drehpunkt von der Achsenlinie in den südlichen Regionen am nächsten sind, unter jenem Ort, wo die Völker sind, aufgrund der geringen Höhe zur Welt einen dünnen und sehr scharfen Stimmklang, ganz wie bei einem Instrument die Saite, die dem Winkel am nächsten ist.

von nathan.925 am 02.04.2014
Daher erzeugen die Völker, die in der Region leben, die dem untersten Drehpunkt der Erdachse in den südlichen Gebieten am nächsten ist, aufgrund ihrer geringen Höhe in Bezug auf den Kosmos eine dünne und sehr hohe Stimme, ähnlich wie die Saite, die dem Winkel am nächsten ist, auf einem Musikinstrument den höchsten Ton erzeugt.

Analyse der Wortformen

itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen (81)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als (81); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (9)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge (81)
proximum: proximus: der nächste (81)
imo: imus: unterster, niedrigster (81); imo: EN: no indeed (contradiction) (3)
cardini: cardo: Türangel, Wendepunkt (81)
ab: ab: von, durch, mit (81)
axis: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele (81)
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, line (plumb/fishing) (81); lineus: linnen (3)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
meridianis: meridianus: mittägig, südlich, noon (81)
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural) (81)
sub: sub: unter, am Fuße von (81)
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81); idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (81); ire: laufen, gehen, schreiten (1); eo: dahin, dorthin, desto (1); eare: gehen, marschieren (1)
loco: locum: Ort, Stelle (81); locus: Stelle, Platz, Ort, Region (81); locare: hinstellen, platzieren, aufstellen (1); loco: als, anstatt, an Stelle von (1); logos: Wort, Witz (1)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation (81)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben (81)
brevitatem: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness (81)
altitudinis: altitudo: Höhe, Tiefe (81); altitudinis: Höhe (1)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein (81)
sonitum: sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound (81); sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen (1)
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache (81)
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen (81)
tenuem: tenuis: dünn, schmal, zart, fein (81); tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen (1)
et: et: und, auch, und auch (81)
acutissimum: acutus: scharf, gespitzt, geschärft (81)
uti: uti: gebrauchen, benutzen (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
organo: organum: Werkzeug, Organ (81)
chorda: chorda: Darm, der Sehnenstrang, Knorpelstrang, Nervenstrang (81); chordus: nachgeboren (nicht das erste Kind sein), außerhalb der Saison, spät in der Saison (1)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
proxima: proximus: der nächste (81); proximare: EN: come/draw near, approach (1)
angulo: angulus: Ecke, der Winkel, apex (81); anculare: EN: serve (wine) (1)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen