Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 181

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitalibus: hospitale: gastfrei, gastfrei, EN: hospital; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liberalitatem: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
peregre: peregre: in der Fremde, EN: to/from abroad
secretam: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)