Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 023

Cum autem animadverto ab indoctis et inperitis tantae disciplinae magnitudinem iactari et ab is, qui non modo architecturae sed omnimo ne fabricae quidem notitiam habent, non possum non laudare patres familiarum eos, qui litteraturae fiducia confirmati per se aedificantes ita iudicant: si inperitis sit committendum, ipsos potius digniores esse ad suam voluntatem quam ad alienam pecuniae consumere summam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificantes: aedificans: EN: builder; aedificare: bauen, erbauen
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
animadverto: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten; animadverto: aufmerken, bemerken, tadeln
architecturae: architectura: Baukunst, Kunst des Bauens, Architektur
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
committendum: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
confirmati: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
consumere: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digniores: dignus: angemessen, würdig, wert
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabricae: fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iactari: iactare: werfen, schmeißen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inperitis: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
indoctis: indoctus: ungelehrt, EN: untaught
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicant: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
litteraturae: litteratura: Buchstabenschrift, EN: alphabet, system of letters, EN: writing, literature
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen