Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adicientes: adicere: hinzufügen, erhöhen
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
architecti: architecti: Baumeister
architecturam: architectura: Baukunst, Kunst des Bauens, Architektur
architecti: architectus: Baumeister, Architekt
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
grassarentur: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
doctrinarum: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eicerentur: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expedirent: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
explicarent: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
id: id: das
inperiti: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
inducerentur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
infinitas: infinitas: Unendlichkeit, EN: limitless extent; infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
inpensarum: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
ipsique: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modum: modus: Art (und Weise)
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeparavissent: praeparare: vorbereiten, rüsten
profiterentur: profiteri: offen erklären, bekennen
profusiones: profusio: Ergießung, EN: extravagance, lavish spending
prudentes: prudens: klug, erfahren
ipsique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratiocinantes: ratiocinari: rechnen, rechnen, EN: compute, calculate
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subtilitate: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sumptuum: sumptus: Kosten, Aufwand
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen