Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 163

Analyse der Wortformen

aedificatoribus: aedificator: Erbauer, Baumeister, Erbauer, Baumeister, Bauherr, EN: builder, contractor, one who has buildings erected
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
consuetudinibus: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
graecorum: graecus: griechisch
distribuantur: distribuere: verteilen, einteilen
distributiones: distributio: Verteilung, EN: division, distribution
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
explicui: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obscurae: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
Quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
summatim: summatim: im Allgemeinen, nur der Hauptsache nach, auszugsweise
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen