Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 015

Deinde, quod erat primum et necessarium, de moenibus, quemadmodum eligantur loci salubres, ratiocinationibus explicui, ventique qui sint et e quibus singuli spirant, deformationibus grammicis ostendi, platearumque et vicorum uti emendate fiant distributiones in moenibus, docui et ita finitionem primo volumine constitui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

constitui: constituere: beschließen, festlegen
de: de: über, von ... herab, von
deformationibus: deformatio: Verunstaltung, EN: design, EN: representation
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
distributiones: distributio: Verteilung, EN: division, distribution
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eligantur: eligere: auswählen, wählen
emendate: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicui: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finitionem: finitio: Begrenzung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ostendi: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
platearumque: platea: Straße, EN: broad way, street
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
ventique: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratiocinationibus: ratiocinatio: vernünftige Überlegung, EN: reasoning
salubres: saluber: gesund
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
spirant: spirare: atmen, Atem schöpfen
ventique: venire: kommen; ventus: Wind
vicorum: vigor: Lebenskraft, Frische; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen