Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 016

Analyse der Wortformen

editis: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
ero: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; erus: Hausherr, Herr
editis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Sed: sed: sondern, aber
spero: sperare: hoffen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
voluminibus: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu