Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 017

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignotus: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mirandum: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pluribus: plus: mehr
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)