Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 001

Maiores cum sapienter tum etiam utiliter instituerunt, per commentariorum relationes cogitata tradere posteris, ut ea non interirent, sed singulis aetatibus crescentia voluminibus edita gradatim pervenirent vetustatibus ad summam doctrinarum subtilitatem.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatibus: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
cogitata: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitatum: Gedanke; cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking
commentariorum: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
gradatim: gradatim: schrittweise, EN: step by step, by degrees
crescentia: crescentia: EN: increase, lengthening; crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
doctrinarum: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
ea: eare: gehen, marschieren
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituerunt: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
interirent: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
pervenirent: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
relationes: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
sapienter: sapienter: EN: wisely, sensibly
sed: sed: sondern, aber
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
subtilitatem: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vetustatibus: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluminibus: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen