Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 007

Cum ergo ea per se non sint aperta nec pateant eorum in consuetudine nomina, tum etiam praeceptorum late evagantes scripturae, si non contrahentur, et paucis et perlucidis sententiis explicentur, frequentia multitudineque sermonis inpediente incertas legentium efficient cogitationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contrahentur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
efficient: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evagantes: evagari: EN: wander off/out/forth/to and fro, stray
explicentur: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertas: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inpediente: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legentium: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
multitudineque: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pateant: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
perlucidis: perlucidus: durchsichtig, EN: transparent, pellucid
praeceptorum: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
multitudineque: que: und
scripturae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen