Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
cliens: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
feminaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
feminaeque: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
humillimus: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
incertas: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
plurimi: multus: zahlreich, viel
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
petivere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
proiectis: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
rari: rarus: selten, vereinzelt
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
servorum: servus: Diener, Sklave
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitata: vitare: vermeiden, meiden
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 446

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen