Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 214

In palaestris peristylia quadrata sive oblonga ita sint facienda, uti duorum stadiorum habeant ambulationis circuitionem, quod graeci vocant diaulon, ex quibus tres porticus simplices disponantur, quarta quae ad meridianas regiones est conversa, duplex, uti cum tempestates ventosae sint, non possit aspergo in interiorem partem pervenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambulationis: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel; ambulationis: Spaziergang
aspergo: aspergere: EN: sprinkle/strew on, splatter, splash; aspergo: Regen, bespritzen, hinspritzen, Tropfen, EN: spray, sprinkling/scattering
circuitionem: circuitio: Umweg, EN: rotation, revolution, EN: going round
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
graeci: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diaulon: diaulos: EN: double course
disponantur: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
duorum: duo: zwei, beide
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
graeci: graecus: Grieche; griechisch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiorem: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
meridianas: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblonga: oblongus: länglich, EN: oblong
palaestris: palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peristylia: peristylium: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quadrata: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
quarta: quattuor: vier
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
simplices: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
sive: sive: oder wenn ...
stadiorum: stadium: Stadion, Stadion, EN: stade, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
tempestates: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tres: tres: drei
ventosae: ventosus: windig, EN: windy
vocant: vocare: rufen, nennen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen