Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 016

Cum ergo haec naturali modo sint a maioribus observata animoque advertam inusitatas et obscuras multis res esse mihi scribendas, quo facilius ad sensus legentium pervenire possint, brevibus voluminibus iudicavi scribere; ita enim expedita erunt ad intellegendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advertam: advertere: zuwenden, hinwenden
animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
brevibus: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expedita: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellegendum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inusitatas: inusitatus: ungebräuchlich, EN: unusual, uncommon
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicavi: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legentium: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
obscuras: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
observata: observare: beobachten, beachten
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
animoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribendas: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
voluminibus: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen