Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 017

Analyse der Wortformen

generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
colligenda: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
corpore: corpus: Körper, Leib
singulis: culus: Hintern
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicationes: explicatio: Erörterung, das Aufrollen, Erklärung, EN: solution/explanation (obscurity/problem), EN: planning (buildings, etc.), laying out
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
Eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ordinationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinationes: ordinare: ordnen
quaerentibus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Eorumque: que: und
sed: sed: sondern, aber
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluminibus: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
uti: uti: gebrauchen, benutzen