Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII) (4)  ›  157

Si erunt profluentes et aperti, antequam duci incipiantur, aspiciantur animoque advertantur, qua membratura sint qui circa eos fontes habitant homines; et si erunt corporibus valentibus, coloribus nitidis, cruribus non vitiosis, non lippis oculis, erunt probatissimi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advertantur

advertere: zuwenden, hinwenden

animoque

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

aperti

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

aspiciantur

aspicere: ansehen, anblicken

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

coloribus

color: Farbe, Färbung, Anstrich

corporibus

corpus: Körper, Leib

cruribus

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fontes

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

habitant

habitare: wohnen, bewohnen

homines

homo: Mann, Mensch, Person

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incipiantur

incipere: beginnen, anfangen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lippis

lippire: triefäugig

lippus: trifäugig, EN: having watery or inflamed eyes

membratura

membrum: Körperteil, Glied

nitidis

nitidus: glänzend, hell, nett

non

non: nicht, nein, keineswegs

oculis

oculus: Auge

probatissimi

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

profluentes

profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen

qua

qua: wo, wohin

animoque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Si

si: wenn, ob, falls

probatissimi

simus: plattnasig

membratura

tus: Weihrauch

valentibus

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vitiosis

vitiosus: fehlerhaft

Ähnliche Textstellen

• Est enim maxime necessaria et ad vitam
• Erunt qui voluptates laudent, erunt qui labores
• Ita sic erunt temperatae; et graduum ipsarum