Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 064

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obscurantur: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
pervagantur: pervagari: EN: wander or range through, rove about
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sex: sex: sechs
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sub: sub: unter, am Fuße von
subeuntia: subire: auf sich nehmen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
terram: terra: Land, Erde
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten