Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (2) › 078

Itaque solemus supra terram praecidere ut, si non respondit, temptari possit secunda fortuna et iterum repetita infra terram inseratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

secunda: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
inseratur: inserere: hineinstecken, hineinstecken
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecidere: praecidere: vorn abschneiden
repetita: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
solemus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
temptari: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
terram: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen