Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 090

Fluit ex ualle olympi montis, aestate exiguus, hibernis idem incitatus pluuiis et supra rupes ingentis gurgites facit et infra prorutam in mare euoluendo terram praealtas uoragines cauatoque medio alueo ripas utrimque praecipitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
alueo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
cauatoque: cavare: aushöhlen; cavatus: EN: hollow, hollow in form
gurgites: gurges: Strudel, EN: whirlpool
et: et: und, auch, und auch
euoluendo: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exiguus: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Fluit: fluere: fließen, dahinfließen
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incitatus: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
montis: mons: Gebirge, Berg
olympi: olympus: EN: Olympus
pluuiis: pluvia: Regen, EN: rain, shower; pluvius: regnerisch
praealtas: praealtus: sehr hoch, EN: very high
praecipitis: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
prorutam: proruere: hervorstürzen
cauatoque: que: und
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
rupes: rupes: Fels, EN: cliff
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
terram: terra: Land, Erde
ualle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uoragines: vorago: Abgrund
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen