Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 187

Namque uti septentrionis circum axis cardinem versantur non occidunt neque sub terram subeunt, sic circa meridianum cardinem, qui est propter inclinationem mundi subiectus terrae, sidera versabunda latentiaque non habent egressus orientis supra terram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

axis: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
cardinem: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inclinationem: inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination
latentiaque: latens: verborgen; latere: verborgen sein
meridianum: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
occidunt: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
latentiaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
septentrionis: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sub: sub: unter, am Fuße von
subiectus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
subeunt: subire: auf sich nehmen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
terram: terra: Land, Erde
versabunda: versabundus: sich fortgesetzt drehen, EN: revolving
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen