Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 267

In eo autem minus tympanum includatur cardinibus ex torno masculo et femina inter se coartatis, ita uti minus tympanum quemadmodum epitonium in maiore circumagendo arte leniterque versetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cardinibus: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
circumagendo: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
coartatis: coartare: zusammendrängen, einengen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
epitonium: epitonium: EN: faucet
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
includatur: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
leniterque: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
masculo: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
leniterque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
torno: tornare: abrunden, drechseln; tornus: Drechseleisen, EN: lathe
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
versetur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen