Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfixum: adficere: befallen; adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aqua: aqua: Wasser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foramen: foramen: Loch, EN: hole, aperture
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
influat: influere: hineinfließen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel