Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (5) › 230

Hemicyclium excavatum ex quadrato ad enclimaque succisum berosus chaldaeus dicitur invenisse; scaphen sive hemisphaerium dicitur aristarchus samius, idem etiam discum in planitia; arachnen eudoxus astrologus, nonulli dicunt apollonium; plinthium sive lacunar, quod etiam in circo flaminio est positum, scopinas syracusius; pros ta historumena, parmenion, pros pan clima, theodosius et andrias, patrocles pelecinum, dionysodorus conum, apollonius pharetram, aliaque genera et qui supra scripti sunt et alii plures inventa reliquerunt, uti conarachnen, conicum plinthium, antiboreum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliaque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antiboreum: antiboreum: EN: type of sundial (turned toward the north); antiboreus: EN: turned toward the north (sundial)
astrologus: astrologus: Astronom, Sterndeuter, EN: astronomer, one who studies the heavens/predicts from the stars
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
chaldaeus: chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, EN: Chaldaen, people of south Assyria
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
clima: clima: Neigung, Klima, EN: climate, EN: measure of land
conum: zona: Gürtel, EN: zone, EN: celestial zone
conicum: conicus: EN: conical
conum: conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, EN: cone, conical figure/shape
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discum: discus: Teller, Scheibe, Platte, Diskus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excavatum: excavare: aushöhlen
flaminio: flaminium: Amt eines Flamen, EN: priest's office; flaminius: EN: priestly
Hemicyclium: hemicyclium: Halbkreis, EN: semicircle (of seats)
hemisphaerium: hemisphaerium: Erdhälfte, Halbkugel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
scopinas: ina: EN: fiber
invenisse: invenire: erfinden, entdecken, finden
inventa: inventum: Erfindung
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lacunar: lacunar: getäfelte Decke, EN: paneled ceiling
nonulli: nare: schwimmen, treiben; nonnullus: einige, mancher, ein paar; nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pan: pan: Wald und Hirtengott
berosus: perodisse: EN: hate greatly (PERF form, PRES force), loathe, detest; perosus: sehr hassend, EN: detesting
pharetram: pharetra: Köcher, EN: quiver
planitia: planitia: Fläche, Ebene, Flachland
plures: plus: mehr
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
aliaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
samius: samius: EN: of/belonging to Samos
scopinas: scopa: dünner Zweig, EN: butcher's broom (shrub)
scripti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sive: sive: oder wenn ...
succisum: succidere: unen abhauen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
theodosius: theodosius: EN: Theodosius
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen