Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (5)  ›  202

Itaque in quibuscumque locis horologia erunt describenda, eo loci sumenda est aequinoctialis umbra et si erunt quemadmodum romae gnomonis partes novem, umbrae octo, describatur in planitia et e media pros orthas erigatur ut sit ad normam quae dicitur gnomon.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequinoctialis

aequinoctiale: EN: equinox

aequinoctialis: EN: equinoctial, of/connected with the equinox

describenda

describere: aufzeichnen, beschreiben

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erigatur

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

horologia

horologion: EN: horologion (in Eastern Church, book of prayers/hymns for daily hours)

horologium: Uhr, Uhr, EN: clock, sundial

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

normam

norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, EN: carpenter's square

novem

novare: erneuern

novem: neun

octo

octo: acht, EN: eight

orthas

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

planitia

planitia: Fläche, Ebene, Flachland

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romae

roma: Rom

si

si: wenn, ob, falls

sumenda

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

umbra

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Huius antemeridiana hora circiter hora quinta sumenda
• Deinde ex novem partibus quae sunt a
• Ea autem sunt divina mente comparata habentque