Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 052

Ea autem sunt divina mente comparata habentque admirationem magnam considerantibus, quod umbra gnomonis aequinoctialis alia magnitudine est athenis, alia alexandriae, alia romae, non eadem placentiae ceterisque orbis terrarum locis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admirationem: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
aequinoctialis: aequinoctiale: EN: equinox; aequinoctialis: EN: equinoctial, of/connected with the equinox
alexandriae: alexandria: EN: Alexandria
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
comparata: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
considerantibus: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habentque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
non: non: nicht, nein, keineswegs
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
placentiae: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen, EN: cake
habentque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romae: roma: Rom
terrarum: terra: Land, Erde
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen