Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 190

Analyse der Wortformen

circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
De: de: über, von ... herab, von
dispositione: dispositio: planmäßige Anordnung
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
duodecimque: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
meridianaque: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perspectus: perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt, EN: evident; perspicere: durchschauen, erkennen
pervolitantia: pervolitare: etwas durchfliegen
duodecimque: que: und
septentrionali: septentrional: EN: northern part of a country/region, the North; septentrionalis: nördlich, EN: northern, north-
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
siderum: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
terram: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu