Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 090

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
capitula: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
cymatium: cyma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar; cymatium: Kymation, EN: molding
doricum: dare: geben
dimidiae: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
proiectura: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
sextae: sex: sechs
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Sopra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
triglyphorum: triglyphus: Triglyph, EN: triglyph