Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (4) › 167

Corona cum suo cymatio, praeter simam, quantum media fascia epistylii; proiectura coronae cum denticulo facienda est, quantum erit altitudo a zophoro ad summum coronae cymatium; et omnino omnes ecphorae venustiorem habeant speciem, quae quantum altitudinis tantundem habeant proiecturae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudinis: altitudinis: Höhe
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
Corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cymatium: cyma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
cymatio: cymation: EN: molding; cymatium: Kymation, EN: molding
denticulo: denticulus: EN: little/small tooth/fang/cog
epistylii: epistylium: Architrav, EN: architrave, crossbeam on/between columns
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fascia: fascia: Binde, die Binde, Muskelhülle, EN: band/strip
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
venustiorem: orare: beten, bitten um, reden
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
proiectura: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simam: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suo: suere: nähen, sticken, stechen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantundem: tantundem: ebensoviel, EN: just as much
venustiorem: venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen