Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (4) › 165

Analyse der Wortformen

altus: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
altus: altus: hoch, tief, erhaben
denticulus: denticulus: EN: little/small tooth/fang/cog
epistylii: epistylium: Architrav, EN: architrave, crossbeam on/between columns
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fascia: fascia: Binde, die Binde, Muskelhülle, EN: band/strip
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
proiectura: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tam: tam: so, so sehr