Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 063

Analyse der Wortformen

breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
corinthiis: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
doricam: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
institutionibus: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
ionicis: ionicus: EN: Ionic/Ionian
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
persecutus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
summamque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
doricam: rica: Kopftuch, EN: veil
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
summamque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich