Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 050

Non enim, quemadmodum nonnulli errantes dixerunt fenestrarum imagines esse triglyphos, ita potest esse, quod in angulis contraque tetrantes columnarum triglyphi constituuntur, quibus in locis omnino non patitur res fenestras fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angulis: ancula: EN: maid servant; angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista); columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
constituuntur: constituere: beschließen, festlegen
contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
errantes: errare: irren, umherschweifen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fenestrarum: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
contraque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tetrantes: tetrans: EN: quarter
triglyphos: triglyphus: Triglyph, EN: triglyph

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen