Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 052

Analyse der Wortformen

constituuntur: constituere: beschließen, festlegen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
denticuli: denticulus: EN: little/small tooth/fang/cog
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etiamque: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fenestrarum: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ionicis: ionicus: EN: Ionic/Ionian
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicabuntur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
luminum: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occupavisse: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
Etiamque: que: und
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
triglyphi: triglyphus: Triglyph, EN: triglyph
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videbuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)