Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 026

Post sepulturam eius, quibus ea virgo viva poculis delectabatur, nutrix collecta et conposita in calatho pertulit ad monumentum et in summo conlocavit et, uti ea permanerent diutius subdiu, tegula texit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
calatho: calathus: geflochtener Korb, Weinschale, Napf, EN: wicker basket, flower basket
collecta: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
conlocavit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
conposita: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
delectabatur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
diutius: diu: lange, lange Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
nutrix: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
permanerent: permanere: verbleiben
poculis: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sepulturam: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
texit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tegula: tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile
texit: texere: kunstvoll
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
viva: vivus: lebendig, lebend
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen