Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 262

Ut mos erat istius, atque ut eum suae libidines flagitiosae facere admonebant, statim negotium dat illis suis comitibus, nequissimis turpissimisque hominibus, uti videant et investigent ecqua virgo sit aut mulier digna quam ob rem ipse lampsaci diutius commoraretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonebant: admonere: erinnern, ermahnen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
commoraretur: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
dat: dare: geben
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
diutius: diu: lange, lange Zeit
ecqua: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flagitiosae: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
investigent: investigare: aufspüren, erkunden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nequissimis: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one
ob: ob: wegen, aus
ecqua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
turpissimisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nequissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turpissimisque: turpis: schändlich, hässlich
videant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 262

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen