Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 042

Analyse der Wortformen

assibus: as: das, das, EN: penny, copper coin
duobus: duo: zwei, beide
efficiebatur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
Etiamque: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quarta: quattuor: vier
Etiamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semisse: semis: halber As, EN: half as
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
vocitaverunt: vocitare: zu nenne pflegen