Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 043

Analyse der Wortformen

animadverterunt: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
coiecerunt: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten
decem: decem: zehn
decusis: decusis: EN: coin (10 asses)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
perfectissimum: perfectissimus: EN: most-perfect man
perfectos: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
Postea: postea: nachher, später, danach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utrosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sex: sex: sechs
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrosque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch