Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (11) › 512

Analyse der Wortformen

assem: as: das, das, EN: penny, copper coin; assare: braten, braten, EN: roast, bake, broil; assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nam: nam: nämlich, denn
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quot: quot: wie viele
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
semisse: semis: halber As, EN: half as
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verbi: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
unciae: uncia: ein Zwölftel, EN: twelfth part, twelfth
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluerit: volvere: wälzen, rollen