Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 124

Analyse der Wortformen

ascendatur: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
constituendi: constituere: beschließen, festlegen
Gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpares: inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
pede: pes: Fuß, Schritt
ponendus: ponere: setzen, legen, stellen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
semper: semper: immer, stets
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen