Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 112

Venustates enim persequitur visus, cuius si non blandimur voluptati proportione et modulorum adiectionibus, uti quod fallitur temperatione adaugeatur, vastus et invenustus conspicientibus remittetur aspectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adaugeatur: adaugere: EN: increase, augment, intensify
adiectionibus: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition
aspectus: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
blandimur: blandire: schmeicheln, verführen
conspicientibus: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspiciens: EN: intelligent, having understanding
cuius: cuius: wessen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fallitur: fallere: betrügen, täuschen
invenustus: invenustus: ohne Anmut, EN: unlovely, unattractive
modulorum: modulus: Maß, EN: little measure
non: non: nicht, nein, keineswegs
persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
proportione: proportio: Verhältnis
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remittetur: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
si: si: wenn, ob, falls
temperatione: temperatio: EN: regulation
vastus: vastus: wüst, weit, öde, leer
Venustates: venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
voluptati: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen