Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (2)  ›  071

Ideo etiam uticenses laterem, si sit aridus et ante quinquennium ductus, cum arbitrio magistratus fuerit ita probatus, tunc utuntur in parietum structuris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

aridus

aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched

uticenses

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ductus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

laterem

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

parietum

paries: Wand, Mauer

probatus

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quinquennium

quinquennis: fünfjährig, EN: five years old

quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years

si

si: wenn, ob, falls

structuris

structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction

struere: aufschichten

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

uticenses

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ita vitari poterunt quae solent in his
• De quo uno vide quam multa quaerantur:
• Spatium, quod erit ante cellas in pronao,