Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aqua: aqua: Wasser
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coronarum: corona: Krone, Kranz, EN: crown
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deiectae: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fractae: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbribus: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integras: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
laedi: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
laterem: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein
latericiorum: latericium: EN: brickwork; latericius: aus Ziegeln, EN: made of bricks
lorica: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
non: non: nicht, nein, keineswegs
parietum: paries: Wand, Mauer
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perpendiculum: perpendiculum: Bleilot, EN: plummet
perpluere: perpluere: durchregnen
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proiectura: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
qua: qua: wo, wohin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reiciet: reicere: zurückwerfen
sed: sed: sondern, aber
servaverit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stillas: stilla: Tropfen, EN: drop of liquid; stillare: träufeln, triefen, tropfen
structuras: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
tecto: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tegulae: tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile
testacea: testaceus: aus Backstein, EN: made of brick/tile
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
vitari: vitare: vermeiden, meiden
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen