Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gelicidiis: gelicidium: EN: frost
creta: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cocta: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocta: EN: boiled water; coctum: EN: cooked food; coctus: EN: cooked
conlocata: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cocta: coquere: backen, brauen, kochen, braten
creta: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
pruina: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
structuram: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
tacta: tangere: berühren, anrühren
tecto: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
testa: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vitiosa: vitiosus: fehlerhaft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen