Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 072

Analyse der Wortformen

appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
graece: graecus: griechisch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
graece: graecus: Grieche; griechisch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laterum: later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longum: longus: lang, langwierig
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
sesquipede: pes: Fuß, Schritt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sesquipede: sesqui: um die Hälfte mehr, EN: one and a half times/more
tria: tres: drei
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen