Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 037

Item tecta, recidentes ad extremos transtra, traiciunt gradatim contrahentes, et ita ex quattuor partibus ad altitudinem educunt medio metas, quas fronde et luto tegentes efficiunt barbarico more testudinata turrium tecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
barbarico: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
contrahentes: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
gradatim: gradatim: schrittweise, EN: step by step, by degrees
educunt: educere: herausführen, erziehen
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extremos: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
luto: luere: beschmieren; lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola); lutus: EN: mud, dirt, clay
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
metas: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quattuor: quattuor: vier
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recidentes: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
testudinata: testudinatus: EN: having 4 converging sides/no hole (roof)
traiciunt: traicere: hinüberschießen
transtra: transtrum: Querbalken, EN: crossbeam
turrium: turris: Turm

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen