Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 262

Non minus est admirandum de cupresso et pinu, quod eae habentes umoris abundantiam aequamque ceterorum mixtionem, propter umoris satietatem in operibus solent esse pandae, sed in vetustatem sine vitiis conservantur, quod is liquor, qui inest penitus in corporibus earum, habet amarum saporem qui propter acritudinem non patitur penetrare cariem neque eas bestiolas quae sunt nocentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundantiam: abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, EN: abundance, plenty
acritudinem: acritudo: EN: pungency, bitterness
admirandum: admirandus: EN: wonderful, admirable; admirari: bewundern
aequamque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amarum: ama: Eimer; amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness; amarus: herb, bitter, unangenehm
bestiolas: bestiola: Tierchen, Insekt, EN: little creature, insect
cariem: caries: Morschheit, EN: rot, rottenness, corruption, decay
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
conservantur: conservare: bewahren, retten
corporibus: corpus: Körper, Leib
cupresso: cupressus: EN: cypress-tree, EN: cypress-tree
de: de: über, von ... herab, von
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
is: ire: laufen, gehen, schreiten
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liquor: liquare: flüssig, machen, schmelzen; liqui: EN: become liquid, melt away; liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mixtionem: mixtio: Mischen, Mischung, EN: mixture, admixture
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocentes: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
Non: non: nicht, nein, keineswegs
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pandae: pandus: einwärts gewölbt, EN: spreading round in a wide curve arched
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
penetrare: penetrare: eindringen
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
pinu: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
aequamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saporem: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
satietatem: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
vetustatem: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 262

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen