Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 054

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
brevitatem: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
congestum: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
gravitatem: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
Et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
lavantium: lavare: waschen, baden
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
plus: plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
remittit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stillat: stillare: träufeln, triefen, tropfen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges