Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 251

Populus alba et nigra, item salix, tilia vitex ignis et aeris habendo satietatem, umoris temperate, parum autem terreni habens leviore temperatura comparata, egregiam habere videtur in usu rigiditatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comparata: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
habendo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
leviore: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nigra: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
Populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
rigiditatem: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
salix: salix: Weide, Weide, EN: willow-tree, willow
satietatem: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
temperate: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
terreni: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
tilia: tilia: Linde, EN: lime-tree
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitex: vitex: EN: chaste-tree (Pliny)
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen