Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 260

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
carpinus: carpa: EN: carp
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fragilis: fragilis: zerbrechlich, brüchig
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mixtione: mixtio: Mischen, Mischung, EN: mixture, admixture
non: non: nicht, nein, keineswegs
minima: parvus: klein, gering
carpinus: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
utilissimam: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
temperatura: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
terreni: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
tractabilitatem: tractabilis: berührbar
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
utilissimam: utilis: brauchbar, nützlich